ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ-1

  Пчеловодство — одна из важнейших отраслей сель-
   ского хозяйства — переживает в наши дни качественно
   новый этап своей истории, характеризующийся широ-
   кими масштабами внедрения промышленных методов
   производства меда и другой продукции пчеловодства.
   Ускорение научно-технического прогресса в пчело-
   водстве определяется прежде всего тем, что в последние
   10—15 лет наблюдается значительное повышение спроса
   на мед как на ценнейший диетический и лечебный про-
   дукт, а также на такие биологически активные вещества,
   как прополис, пыльца, маточное молочко и пчелиный
   яд, все шире и шире используемые в медицине и косме-
   тике. 

Однако самым важным фактором, способствующим
   ускорению прогресса в этой отрасли сельскохозяйст-
   венного производства, является все возрастающая роль
   медоносных пчел как опылителей энтомофильных сель-
   скохозяйственных культур. Численность дикой энтомо-
   фауны, к сожалению, пока продолжает сокращаться
   под влиянием интенсивной химизации растениеводства,
   и компенсировать это сокращение естественных опыли-
   телей возможно только путем не менее интенсивного
   воспроизводства пчелиных семей.
   Важнейшими мероприятиями, обеспечивающими пе-
   ревод пчеловодства на промышленную основу, как
   известно, являются специализация и концентрация
   этой отрасли сельскохозяйственного производства, ком-
   плексная механизация производственных процессов,
   строительство типовых производственных помещений,
   внедрение промышленных технологий производства пче-
   ловодческой продукции и наиболее прогрессивных форм
   организации труда пчеловодов.
   Однако эффективность всех этих мероприятий и
   рентабельность пасеки или пчеловодческого хозяйства
   в целом в решающей степени зависит от силы, качества 
   и продуктивности пчелиных семей. Любые затраты на
   модернизацию и укрепление материально-технической
   базы пчеловодства ничего, кроме убытков, не принесут,
   если семьи пчел будут слабыми, малопродуктивными.
   Об этом иногда, к сожалению, забывают отдельные
   пчеловоды-практики, да и некоторые ученые, в представ-
   лений которых решающее значение имеет внешний
   эффект, а не само существо дела.
   А. Малаю все внимание читателя приковывает имен-
   но к этому коренному фактору, который решающим
   образом определяет объем производства пчеловодческой
   продукции, производительность труда пчеловодов, эко-
   номическую эффективность затрат на строительство и
   механизацию производственных процессов и рентабель-
   ность этого производства в целом.
   Книга А. Малаю написана не в обычном каноне,
   который предусматривает академическую схему разбив-
   ки излагаемого материала на разделы и главы (биология
   пчел, инвентарь и оборудование, разведение и содержа-
   ние пчел и т. д.). Она сразу же вводит читателя в суще-
   ство наиболее важных вопросов практического характе-
   ра, от которых прежде всего зависит продуктивность
   пчелиных семей. Что же касается теоретических вопро-
   сов, то они излагаются в той последовательности и
   в том объеме, как этого требует логика изложения
   приемов и методов содержания пчелиных семей и ухода
   за ними. Надо признать, что такой способ изложения
   материала повышает значение и ценность теории в
   представлении пчеловода, позволяет наиболее экономно
   использовать объем книги и, главное, самым убедитель-
   ным образом обосновать значение и существо рекомен-
   дуемых методов работы. Основная задача, которую
   поставил автор перед собой, заключается в системном
   изложении методов, обеспечивающих интенсивное на-
   ращивание силы пчелиных семей и наиболее эффектив-
   ное использование этой силы на медосборе. На наш
   взгляд, автор успешно справился с этой задачей.